numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias
¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?
Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?
Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?
Begryp u iets van die gesweef van die wolke, van die wonders van die Volmaakte in kennis?
A e di ti si rrinë pezull retë në ajër, mrekullitë e atij që i di të gjitha?
A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
Víš něco o tom, jak plují oblaka, a vůbec něco o divech Vševědoucího?
Fatter du Skyernes Svæven, den Alvises Underværker?
Hebt gij wetenschap van de opwegingen der dikke wolken; de wonderheden Desgenen, Die volmaakt is in wetenschappen?
CXu vi komprenas, cxe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?
Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltõl?
Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?
E mohio ana ranei koe ki nga paunatanga o nga kapua, ki nga mahi whakamiharo a te tino o te matauranga?
Înţelegi tu plutirea norilor, minunile Aceluia a cărui ştiinţă este desăvîrşită?
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
Nalalaman mo ba ang mga pagtitimbang ng mga alapaap, ang kagilagilalas na mga gawa niya na sakdal sa kaalaman?
ท่านทราบถึงการทรงตัวของเมฆหรือ เป็นพระราชกิจอันประหลาดของพระองค์ผู้สมบูรณ์ในความรู้
Ông có biết mây cân bình sao chăng? Có hiểu công việc diệu kỳ của Ðấng có trí huệ trọn vẹn sao chăng?
Uyazi na ukulinganiselwa kwamafu, Imisebenzi ebalulekileyo yoSokwazi?
密云怎样浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
密雲怎樣浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
云 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 识 全 备 者 奇 妙 的 作 为 ， 你 知 道 麽 ？
雲 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 ， 你 知 道 麼 ？
