audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem
Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!
O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!
Luister, luister na die gedruis van sy stem en die dreuning wat uit sy mond uitgaan.
Dëgjoni me vëmendje shungullimën e zërit të saj, gjëmimin që del nga goja e saj!
Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
Naslouchejte bedlivě burácení jeho hlasu, rachotu, který mu vychází z úst.
Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der går fra hans Mund!
Hoort met aandacht de beweging Zijner stem, en het geluid, dat uit Zijn mond uitgaat!
Auxskultu atente en la bruo Lian vocxon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia busxo.
Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.
Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.
Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch’esce dalla sua bocca.
Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!
Ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai.
Ascultaţi, ascultaţi trăsnetul tunetului Său, bubuitul care iese din gura Lui!
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.
Dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
จงตั้งใจฟังเสียงกัมปนาทของพระองค์ และเสียงกระหึ่มที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
Khá nghe, khá nghe giọng vang dầy của tiếng Ngài, Và tiếng ầm ầm ra khỏi miệng Ngài!
Phulaphulani, phulaphulani ukuguguma kwelizwi lakhe, Nokudumzela okuphumayo emlonyeni wakhe.
你们当细听他轰轰的声音，他口中发出隆隆的雷声。
你們當細聽他轟轟的聲音，他口中發出隆隆的雷聲。
听 啊 ， 神 轰 轰 的 声 音 是 他 口 中 所 发 的 响 声 。
聽 啊 ， 神 轟 轟 的 聲 音 是 他 口 中 所 發 的 響 聲 。
