numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!
Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!
Omvat jou begrip die breedtes van die aarde? Gee te kenne as jy dit alles weet.
A e ke vënë re gjerësinë e tokës. Thuaje, në rast se i di të gjitha këto!
Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.
Postřehls celou šíři země? Pověz, znáš-li to všechno.
Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!
Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.
CXu vi pririgardis la largxon de la tero? Diru, cxu vi scias cxion cxi tion?
Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.
Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?
Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!
Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.
Ai cuprins tu cu privirea întinderea pămîntului? Vorbeşte, dacă ştii toate aceste lucruri.
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.
เจ้าหยั่งรู้ความกว้างใหญ่ของแผ่นดินโลกหรือ ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมดนี้ก็จงบอกมา
Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan khoát minh mông của đất chăng? Nếu ngươi biết các điều đó, hãy nói đi.
Ubugqalile na ububanzi behlabathi? Xela, ukuba uyakwazi oko konke.
地的广阔，你明白吗？你若完全知道，就只管说吧。
地的廣闊，你明白嗎？你若完全知道，就只管說吧。
地 的 广 大 你 能 明 透 麽 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 说 罢 ！
地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！
