quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli
Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?
Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?
die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?
wat Ek opgespaar het vir die tyd van benoudheid, vir die dag van stryd en oorlog?
që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?
Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?
které si šetřím pro časy soužení, pro den války a boje?
den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?
Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!
Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.
A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?
La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell’incontro, e della battaglia?
ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?
I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?
pe cari le păstrez pentru vremurile de strîmtoare, pentru zilele de război şi de bătălie?
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?
ซึ่งเราสงวนไว้เพื่อเวลายากลำบาก เพื่อวันศึกและสงคราม
Mà ta đã để dành cho thì hoạn nạn, Cho ngày chiến trận và giặc giã chăng?
Endabuqwebela ixesha lembandezelo, Imini yokudibana nemfazwe?
这些雪雹是我为降患难的时候，为打仗和争战的日子所存留的。
這些雪雹是我為降患難的時候，為打仗和爭戰的日子所存留的。
这 雪 雹 乃 是 我 为 降 灾 ， 并 打 仗 和 争 战 的 日 子 所 预 备 的 。
這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。
