numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?
Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -
Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?
Kan jy die bliksems uitstuur, sodat hulle heengaan en vir jou sê: Hier is ons!
Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: "Ja ku jam?".
Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
Posíláš snad pro blesky, aby přišly a ohlásily se ti: »Tu jsme«?
Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: Her er vi!
Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?
CXu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi:Jen ni estas?
Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?
Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?
Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?
E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?
Poţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele: ,Iată-ne?`
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?
เจ้าใช้ฟ้าแลบออกไปเพื่อให้มันไปและพูดกับเจ้าว่า `เราอยู่ที่นี่' ได้ไหม
Ngươi có thế thả chớp nhoáng ra, Ðể nó đi, và đáp với ngươi rằng: Thưa, chúng tôi đây?
Unokuyithuma na imibane, ihambe ithi kuwe, Sikho?
你能差派闪电，闪电就发出，并且对你说：‘我们在这里’吗？
你能差派閃電，閃電就發出，並且對你說：‘我們在這裡’嗎？
你 能 发 出 闪 电 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 对 你 说 ： 我 们 在 这 里 ？
你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？
