quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,
Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,
Wie kan die wolke met wysheid tel? En die watersakke van die hemel -- wie giet hulle leeg
Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit
Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,
Kdo je tak moudrý, aby sečetl mraky? Kdo složí nebeské měchy,
Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,
Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?
Kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo,
Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?
Ki számlálta meg a bárányfelhõket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlõit;
Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa
Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?
Cine poate să numere norii cu înţelepciune, şi să verse burdufurile cerurilor,
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
ใครจะนับเมฆด้วยสติปัญญาได้ หรือใครจะเอียงถุงน้ำของท้องฟ้าได้
Ai nhờ sự khôn ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi đất chảy như loài kim tan ra,
Ngubani na obala iingqimba zamafu ngobulumko? Ngubani na othulula iintsuba zezulu.
尘土融合成团，土块粘结在一起的时候，
塵土融合成團，土塊黏結在一起的時候，
谁 能 用 智 慧 数 算 云 彩 呢 ？ 尘 土 聚 集 成 团 ， 土 块 紧 紧 结 连 ； 那 时 ， 谁 能 倾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？
誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？
