ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.
Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!
Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!
Waar was jy toe Ek die aarde gegrond het? Gee te kenne as jy insig het.
Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi.
Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.
Kde jsi byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, víš-li něco rozumného o tom.
Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!
Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.
Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.
Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!
Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.
I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.
Unde erai tu cînd am întemeiat pămîntul? Spune, dacă ai pricepere.
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.
เมื่อเราวางรากฐานของแผ่นดินโลกนั้น เจ้าอยู่ที่ไหน ถ้าเจ้ามีความเข้าใจก็บอกเรามา
Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu? Nếu ngươi thông sáng, hãy tỏ bày đi.
Ubuphi na wena ukuseka kwam ihlabathi? Xela, ukuba uyazi, uyaqonda.
创造的奇妙我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，就只管说吧。
創造的奇妙我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，就只管說吧。
我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 哪 里 呢 ？ 你 若 有 聪 明 ， 只 管 说 罢 ！
我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！
