quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens
¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;
Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,
Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib, {~}
Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,
En wie het die see met deure afgesluit toe dit uitgebreek, uit die moederskoot voortgekom het?
Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,
Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?
Kdo sevřel moře vraty, když se valilo z lůna země,
Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,
Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?
Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam gxi elpusxigxis kvazaux el la ventro de patrino;
Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?
És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor elõtünt, az anyaméhbõl kijött;
E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,
Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?
Cine a închis marea cu porţi, cînd s'a aruncat din pîntecele mamei ei?
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,
O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
หรือผู้ใดเอาประตูปิดทะเลไว้ เมื่อมันระเบิดออกมาดังออกมาจากครรภ์
Vả lại, khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại?
Ngubani na owaluvingcelayo ulwandle ngeengcango Ekutyhobozeni kwalo, luphuma esizalweni;
海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？
海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？
海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 他 关 闭 呢 ？
海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？
