dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum
(H39-5) ¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?
Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
as hulle neerbuig in die lêplekke, klaar sit in die skuilplek om te loer?
A di ti të numërosh muajt kur merr fund barra e tyre, apo njeh ti kohën kur duhet të pjellin?
Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
Počítáš měsíce, kdy jsou březí, a znáš čas jejich vrhu,
tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?
Als zij nederbukken in de holen, en in den kuil zitten, ter loering?
CXu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aux cxu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
(H 39:5) Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat?
Mikor meglapulnak tanyáikon, [és] a bokrok közt lesben vesztegelnek?
(H39-5) Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?
E taua ano ranei e koe nga marama e rite ana i a ratou? E mohio ana ranei koe ki te wa e whanau ai ratou?
Numeri tu lunile în cari sînt însărcinate, şi cunoşti tu vremea cînd nasc?
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?
เจ้านับเดือนที่มันท้องครบได้หรือ และเจ้ารู้เวลาเมื่อมันตกลูกไหม
(39:5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng?
Uyazibala na iinyanga azizalisayo, Ulazi na ixesha lokuzala kwawo?
它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？
牠們懷胎的月數你能計算嗎？牠們生產的日期你能曉得嗎？
他 们 怀 胎 的 月 数 ， 你 能 数 算 麽 ？ 他 们 几 时 生 产 ， 你 能 晓 得 麽 ？
他 們 懷 胎 的 月 數 ， 你 能 數 算 麼 ？ 他 們 幾 時 生 產 ， 你 能 曉 得 麼 ？
