numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum
(H39-29) ¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?
Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?
Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?
Op hom rammel die pylkoker, die flikkerende spies en lans.
Mos vallë për shkak të zgjuarsisë sate ngrihet e fluturon krahathati dhe i hap krahët e tij drejt jugut?
Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
Řídí se snad sokol tvým rozumem, když vzlétne, rozprostře křídla k jihu?
Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?
Tegen hem ratelt de pijlkoker, het vlammig ijzer des spies en der lans.
CXu pro via sagxo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
(H 39:29) Lentääkö haukka sinun ymmärryksestäs, ja hajoittaa siipensä etelään käsin?
Csörög rajta a tegez, ragyog a kopja és a dárda:
(H39-29) È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?
He mohio nou i rere ai te kahu, i roha ai i ona parirau, i anga ai whaka te tonga?
Oare prin priceperea ta îşi ia uliul sborul, şi îşi întinde aripile spre miazăzi?
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
Lumilipad ba ang uwak sa pamamagitan ng inyong karunungan, at iniuunat ba ang kaniyang mga pakpak sa dakong timugan?
เหยี่ยวนกเขาโผไปมาด้วยสติปัญญาของเจ้าหรือ และกางปีกของมันตรงไปทางทิศใต้
(39:29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam?
Intambanane iphaphazela ngengqondo yakho na, Yolule amaphiko ayo, ibheke ezantsi?
鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？
鷹鳥飛翔，展翅南飛，是因著你的聰明嗎？
鹰 雀 飞 翔 ， 展 开 翅 膀 一 直 向 南 ， 岂 是 藉 你 的 智 慧 麽 ？
鷹 雀 飛 翔 ， 展 開 翅 膀 一 直 向 南 ， 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼 ？
