aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum
(H39-30) ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?
Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?
Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?
Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?
Onstuimig en wild verslind hy die grond en staan nie stil as die basuin klink nie.
Éshtë vallë nën komandën tënde që shqiponja ngrihet lart dhe e bën folenë e saj në vende të larta?
Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
Což se na tvůj rozkaz vznese orel, aby si vysoko udělal hnízdo?
Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?
Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.
CXu pro via ordono levigxas la aglo Kaj faras alte sian neston?
(H 39:30) Lentääkö kotka sinun kädestäs niin korkialle, että hän tekee pesänsä korkeuteen?
Tombolva, nyihogva kapálja a földet, és nem áll veszteg, ha trombita zeng.
(H39-30) L’aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch’ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati?
Nau te kupu i kake ai te ekara? i hanga ai e ia tana ohanga ki te wahi tiketike?
Oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi?
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
Napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?
นกอินทรีทะยานขึ้นตามบัญชาของเจ้าหรือ ทั้งทำรังของมันบนที่สูง
(39:30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao?
Kungomthetho wakho na, ukuba ixhalanga linyuke, Liyiphakamise indlu yalo,
大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？
大鷹上騰，在高處築巢，是聽你的吩咐嗎？
大 鹰 上 腾 在 高 处 搭 窝 ， 岂 是 听 你 的 吩 咐 麽 ？
大 鷹 上 騰 在 高 處 搭 窩 ， 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼 ？
