numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir
¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?
L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?
Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott, oder ein Mann reiner als der ihn gemacht hat?
Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?
Sou 'n sterfling regverdig wees voor God? Of 'n man rein wees voor sy Maker?
A mund të jetë një i vdekshëm më i drejtë se Perëndia? A mund të jetë një njeri më i pastër se Krijuesi i tij?
Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
»Což je člověk spravedlivější než Bůh, čistší muž než jeho Učinitel?«
Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?
Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?
CXu homo estas pli justa ol Dio? CXu viro estas pli pura ol lia Kreinto?
Kuinka on ihminen hurskaampi kuin JumaIa? eli joku mies puhtaampi kuin se, joka hänen tehnyt on?
Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az õ teremtõje elõtt tiszta-é az ember?
L’uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L’uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?
Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?
He nui atu ranei te tika o te tangata i to te Atua? He nui atu ranei i to tona Kaihanga to ma o te tangata?
,,Fi-va omul fără vină înaintea lui Dumnezeu? Fi-va el curat înaintea Celui ce l -a făcut?
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?
Magiging ganap pa ba ang taong may kamatayan kay sa Dios? Lilinis pa ba kaya ang tao kay sa Maylalang sa kaniya?
`มนุษย์ที่อ่อนแอจะชอบธรรมยิ่งกว่าพระเจ้าได้หรือ มนุษย์จะบริสุทธิ์ยิ่งกว่าผู้ทรงสร้างเขาได้หรือ
Loài người hay chết, há công bình hơn Ðức Chúa Trời ư? Loài người há được trong sạch hơn Ðấng Tạo hóa mình sao?
Umntu ulilungisa na ngaphezu koThixo? Uhlambululekile na umfo ngaphezu koMenzi wakhe?
‘人能在 神面前算为公义吗？人能在他的创造主面前算为洁净吗？
‘人能在 神面前算為公義嗎？人能在他的創造主面前算為潔淨嗎？
必 死 的 人 岂 能 比 神 公 义 麽 ？ 人 岂 能 比 造 他 的 主 洁 净 麽 ？
必 死 的 人 豈 能 比 神 公 義 麼 ？ 人 豈 能 比 造 他 的 主 潔 淨 麼 ？
