vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti
Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.
den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.
deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.
Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.
Jou woorde het opgerig die wat struikel, en jy het knikkende knieë versterk.
fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.
Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
tvé domluvy pozvedaly klopýtajícího, podlomená kolena jsi utvrzoval.
dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.
Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieen hebt gij vastgesteld;
Falantojn restarigis viaj vortoj, Kaj fleksigxantajn genuojn vi fortigis;
Sinun puhees on ojentanut langenneita, ja vapisevaisia polvia vahvistanut.
A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszketõ térdeket megerõsítetted;
I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.
le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;
Ara ana i au kupu te tangata e hinga ana; nau hoki i kaha ai nga turi kua piko.
Cuvintele tale au ridicat pe cei ce se clătinau, şi ai întărit genunchii cari se îndoiau.
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
Ang iyong mga salita ay nagsialalay sa nangabubuwal, at iyong pinalakas ang mahinang mga tuhod.
ถ้อยคำของท่านหนุนใจคนที่กำลังสะดุด และท่านได้ทำเข่าที่อ่อนเปลี้ยให้มั่นคง
Các lời nói ông đã đỡ kẻ xiêu tó lên, Và đầu gối lung lay, ông đã làm cho vững bền.
Ukuthetha kwakho kwabaphakamisa abakhubekayo, Wawaqinisa amadolo agevegeve.
你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。
你 的 言 语 曾 扶 助 那 将 要 跌 倒 的 人 ； 你 又 使 软 弱 的 膝 稳 固 。
你 的 言 語 曾 扶 助 那 將 要 跌 倒 的 人 ； 你 又 使 軟 弱 的 膝 穩 固 。
