recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint
Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?
Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?
Bedink tog, wie het ooit onskuldig omgekom, en waar is opregtes verdelg?
Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?
Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
Jen se rozpomeň, kdo z nevinných kdy zhynul? Kde upadli přímí do záhuby?
Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?
Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd?
Rememoru do, cxu pereis iu senkulpa? Kaj kie virtuloj estis ekstermitaj?
Muistele nyt, kussa joku viatoin on hukkunut? eli kussa hurskaat ovat joskus hävinneet?
Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?
Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti?
Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?
Maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? I ngaro ranei ki hea te hunga tika?
Adu-ţi aminte, te rog: care nevinovat a perit? Cari oameni neprihăniţi au fost nimiciţi?
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, kung sino ang namatay, na walang malay? O saan nangahiwalay ang mga matuwid?
ข้าขอร้องให้ท่านจำไว้หน่อยเถิดว่า ผู้ที่ไร้ความผิดเคยพินาศหรือ หรือคนเที่ยงธรรมถูกตัดออกที่ไหน
Ông hãy suy xét lại, nào bao giờ kẻ vô tội bị hư mất? Ðâu có người ngay thẳng lại bị trừ diệt?
Khawukhumbule, ngubani na owakha wadaka, emsulwa? Kuphi na apho ke bathi shwaka khona abathe tye?
请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？
請想一想，無辜的人有誰滅亡？哪有正直的人被剪除呢？
请 你 追 想 ： 无 辜 的 人 有 谁 灭 亡 ？ 正 直 的 人 在 何 处 剪 除 ？
請 你 追 想 ： 無 辜 的 人 有 誰 滅 亡 ？ 正 直 的 人 在 何 處 剪 除 ？
