(40-6) disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia
(H40-6) Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.
Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!
(H40:6) Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!
Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!
Kyk tog, sy krag is in sy kruis, en sy sterkte in die spiere van sy buik.
Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,
Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
Vylej všechnu prchlivost svého hněvu, pohleď na každého pyšného a sniž ho,
Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,
Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.
Elversxu la furiozon de via kolero; Ekrigardu cxion fieran kaj humiligu gxin;
(H 40:6) Hajoita sinun julmuutes viha, ja katso kaikkia ylpeitä ja nöyryytä heitä.
Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!
(H40-6) Spandi i furori dell’ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!
Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.
Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.
เทความกริ้วที่ล้นของเจ้านั้นออกมา จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่ง และทำให้เขาตกต่ำลง
(40:6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.
Makuphalale ukuphuphuma komsindo wakho, Ulibone lonke ikratshi, uligungxule.
要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
要倒盡你忿激的怒氣，觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；
要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 ， 見 一 切 驕 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；
