(40-7) respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo
(H40-7) Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.
D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,
(H40:7) Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!
Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!
Hy hou sy stert reguit soos 'n seder; die senings van sy dye is inmekaar gevleg.
shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.
Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
pohleď na každého pyšného a zkruš ho, sraz na místě svévolníky,
bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,
Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.
Ekrigardu cxiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
(H 40:7) Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.
Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.
(H40-7) Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!
Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.
Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,
(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.
จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น
(40:7) Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.
Libone lonke ikratshi, ulithobe, Ubangqule abangendawo ezindaweni zabo.
观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；
見 一 切 驕 傲 的 人 ， 將 他 制 伏 ， 把 惡 人 踐 踏 在 本 處 ；
