(40-11) fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius
(H40-11) He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
(H40:11) Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.
Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!
Onder lotusbome lê hy, in 'n skuilplek van riete en moeras.
Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.
V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
Pohleď, jakou má sílu v bedrech, jak mocné jsou svaly jeho břicha.
Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.
Vidu, gxia forto estas en gxiaj lumboj, Kaj gxia fortikeco estas en la muskoloj de gxia ventro.
(H 40:11) Katso, hänen väkensä on hänen kupeissansa, ja hänen voimansa hänen vatsansa navassa.
Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.
(H40-11) Ecco, la sua forza è ne’ lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.
Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.
Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!
(40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.
ดูเถิด กำลังของมันอยู่ในเอว และฤทธิ์ของมันอยู่ในกล้ามเนื้อท้อง
(40:11) Hãy xem: sức nó ở nơi lưng, Mãnh lực nó ở trong gân hông nó.
Khawubone, amandla ayo asemanqeni ayo, Nokuqina kwayo kusezinyameni zesisu sayo.
你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
你看，牠的力量在腰間，牠的能力在肚腹的肌肉上，
他 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。
他 的 氣 力 在 腰 間 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。
