(40-12) constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt
(H40-12) Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.
Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
(H40:12) Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.
Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.
Lotusbome oordek hom as sy skaduwee, die rivierwilgers omring hom.
E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.
Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
Napřímí ocas jako cedr, šlachy jeho stehen jsou propletené,
Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.
GXi strecxas sian voston kiel cedron, La tendenoj de gxiaj femuroj estas interplektitaj.
(H 40:12) Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.
Befedezi õt a lótuszfák árnyéka, [és] körülveszik õt a folyami fûzfák.
(H40-12) Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.
Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.
Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.
(40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.
มันขยับหางของมันให้แข็งเหมือนไม้สนสีดาร์ เอ็นโคนขาของมันก็สานเข้าด้วยกัน
(40:12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.
Igoba umsila wayo njengomsedare, Imisipha yamathanga ayo ibhijelene.
它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
牠挺直尾巴硬如香柏樹，牠大腿的筋糾結在一起，
他 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。
他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡 。
