(40-20) an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius
¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?
Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
(H40:20) Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?
40:25 Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
(H40-25) Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?
Niemand is so vermetel, dat hy hom durf terg nie; wie is hy dan wat voor My sou standhou?
A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?
Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
Hle, čekat na něho je ošidné, při pohledu na něho se člověk hroutí.
Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?
Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?
CXu vi povas eltiri levjatanon per fisxhoko, Aux ligi per sxnuro gxian langon?
(H 40:20) Taidatkos vetää Leviatanin ongella, ja sitoa hänen kielensä nuoralla?
Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?
Trarrai tu fuori il leviatan con l’amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
(H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?
E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?
Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să -i legi limba cu o funie?
(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?
Mahuhuli mo ba ang buwaya ng isang bingwit? O mailalabas mo ba ang kaniyang dila ng isang panali?
เจ้าจะลากเลวีอาธานออกมาด้วยเบ็ดได้หรือ หรือจะเอาเชือกกดลิ้นของมันลงได้
(40:20) Ngươi có thể câu sấu với lưỡi câu, Và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?
Unokuyirhola na ingwenya ngegwegwe, Ulutshonise elutyeni ulwimi lwayo?
神造鳄鱼，显出他伟大
神造鱷魚，顯出他偉大“你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？能用繩子把牠的舌頭壓下嗎？
你 能 用 鱼 钩 钓 上 鳄 鱼 麽 ？ 能 用 绳 子 压 下 他 的 舌 头 麽 ？
你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？
