(41-1) non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?
Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?
(H41:1) Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?
41:2 Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
(H41-2) Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen?
Uit sy mond kom fakkels, spat vuurvonke uit.
Askush nuk ka aq guxim sa ta provokojë. Kush, pra, është në gjendje të qëndrojë i fortë para meje?
Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
Jeho kýcháním se rozžehává světlo, jeho oči jsou jak řasy jitřenky,
Ingen drister sig til at tirre den, hvem holder Stand imod den?
Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.
Neniu estas tiel kuragxa, por inciti gxin; Kiu do povas stari antaux Mi?
(H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?
Nincs oly merész, a ki õt felverje. Ki hát az, a ki velem szállna szembe?
Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
(H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?
Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?
Nimeni nu este atît de îndrăzneţ ca să -l întărîte. Cine Mi s'ar împotrivi în faţă?
(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
Walang malakas na makapangahas kumilos niyaon: sino ngang makatatayo sa harap ko?
ไม่มีใครดุพอที่จะไปยั่วเย้ามัน แล้วใครเล่าจะยืนมั่นต่อเราได้
(41:1) Chẳng ai đủ gan dám trêu chọc nó; Vậy, ai sẽ đứng ở trước mặt ta cho nổi?
Akukho sijorha sokuyixhokonxa; Ngubani na ke ongazimisa phambi kwam?
人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
没 有 那 麽 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 这 样 ， 谁 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？
沒 有 那 麼 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 這 樣 ， 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？
