(41-4) quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?
Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
(H41:4) Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?
41:5 Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
(H41-5) Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß?
In sy nek woon sterkte, en voor hom uit spring ontsteltenis.
Kush mund ta zhveshë nga parzmorja e tij dhe kush mund t'i afrohet me një fre të dyfishtë?
V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
jeho dech rozžhavuje uhlí, z tlamy mu šlehá plamen,
Hvem har trukket dens Klædning af, trængt ind i dens dobbelte Panser?
In zijn hals herbergt de sterkte; voor hem springt zelfs de droefheid van vreugde op.
Kiu povas levi gxian veston? Kiu aliros al gxia paro da makzeloj?
(H 41:4) Kuka riisuu hänen vaatteensa? Kuka tohtii ruveta hänen hampaisiinsa?
Ki takarhatja fel ruhája felszínét; két sor foga közé kicsoda hatol be?
Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
(H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?
Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?
Cine -i va putea ridica veşmîntul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?
(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
Sinong makapaglilitaw na karayagan ng kaniyang mga damit? Sinong makalalapit sa kaniyang magkasaping pangil?
ใครจะถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ ใครจะแทงเข้าไปในเสื้อเกราะสองชั้นของมันได้
(41:4) Có ai lột được áo choàng của nó không? Có ai vào trong hàm đôi của nó được chăng?
Ngubani na onokuwutyhila umphambili wesambatho sayo? Ezintlwini ezimbini zemihlathi yayo, ngubani na onokuya?
谁能揭开它的外皮呢？谁能进入它上下两颚之间呢？
誰能揭開牠的外皮呢？誰能進入牠上下兩顎之間呢？
谁 能 剥 他 的 外 衣 ？ 谁 能 进 他 上 下 牙 骨 之 间 呢 ？
誰 能 剝 他 的 外 衣 ？ 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 ？
