(41-6) corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus
La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.
Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
(H41:6) Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.
41:7 Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander. {~}
(H41-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;
Sy hart is hard soos 'n klip, ja, hard soos die onderste meulsteen.
Shumë të bukura janë rreshtat e mburojave të tij, të salduara fort si prej një vule.
Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
laloky mu přiléhají k tělu jak ulité, netřesou se,
Dens Ryg er Reder af Skjolde, dens Bryst er et Segl af Sten;
Zijn hart is vast gelijk een steen; ja, vast gelijk een deel van den ondersten molensteen.
GXiaj fieraj skvamoj estas kiel sxildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
(H 41:6) Hänen suomuksensa ovat pulskiat, kiinnitetyt toinen toiseensa, niinkuin sinetti.
Büszkesége a csatornás pajzsok, összetartva [mintegy] szorító pecséttel.
I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
(H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.
Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.
Scuturile lui măreţe şi puternice, sînt unite împreună ca printr'o pecete;
(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
Ang kaniyang mga matibay na palikpik ay kaniyang kapalaluan, nangagkakadikit na maigi na gaya sa isang tatak na mahigpit.
เกล็ดของมันอยู่อย่างทะนง แนบตัวมันสนิทเหมือนอย่างตราผนึก
(41:6) Nó có oai hùng vì cớ các hàng khiên của nó, Bằng thẳng dính khằn nhau như được niêm phong;
Iliqhayiya imiqela yeengweletshetshe zayo, Zivalwe ngetywina eliqinileyo.
它的背有一行一行的鳞甲，紧紧合闭着，像印得很紧的印章一样。
牠的背有一行一行的鱗甲，緊緊合閉著，像印得很緊的印章一樣。
他 以 坚 固 的 鳞 甲 为 可 夸 ， 紧 紧 合 闭 ， 封 得 严 密 。
他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 ， 緊 緊 合 閉 ， 封 得 嚴 密 。
