(40-21) numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius
¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?
Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
(H40:21) Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?
40:26 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
(H40-26) Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?
Wie het eerste aan My gegee, dat Ek hom moet vergelde? Wat onder die ganse hemel is, is myne.
A mund t'i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t'i shposh nofullën me një çengel?
Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
Není odvážlivce, který by ho dráždil. Kdo potom obstojí přede mnou?
Kan du mon stikke et Siv i dens Snude, bore en Krog igennem dens Kæber?
Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.
CXu vi povas trameti kanon tra gxia nazo Kaj trapiki gxian vangon per pikilo?
(H 40:21) Taidatkos panna ongen hänen sierameensa, ja hänen leukaluunsa pistää naskalilla lävitse?
Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?
Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
(H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?
E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?
Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?
(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
Makapaglalagay ka ba ng tali sa kaniyang ilong? O makabubutas sa kaniyang panga ng isang taga ng bingwit?
เจ้าเอาเชือกสนตะพายมันได้หรือ หรือเอาหนามเจาะคางมันได้
(40:21) Có thể xỏ một sợ mây qua mũi nó, Và soi hàm nó bằng một cái móc ư?
Unokuyifaka intambo yomzi empumlweni yayo na, Ugqobhoze izidlele zayo ngentola?
能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？
能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鉤穿透牠的腮骨嗎？
你 能 用 绳 索 穿 他 的 鼻 子 麽 ？ 能 用 钩 穿 他 的 腮 骨 麽 ？
你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 ？ 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 ？
