voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere
AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿Y á cuál de los santos te volverás?
Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?
Rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! Und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?
Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
Roep maar -- is daar iemand wat jou antwoord gee? En na wie van die heiliges sal jy gaan?
Bërtit, pra! A ka vallë ndonjë që të përgjigjet? Kujt prej shenjtorëve do t'i drejtohesh?
Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
Jen si volej, odpoví ti někdo? Na koho ze svatých se obrátíš?
Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?
Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren?
Voku do! cxu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
Nimitä siis, jos joku on, joka kanssas todistaa, ja kenen tykö pyhistä sinä itses käännät?
Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?
Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d’infra i santi ti rivolgerai tu?
Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?
Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?
Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?
Tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? At sa kanino sa mga banal babalik ka?
ร้องเรียกเดี๋ยวนี้ซิ มีผู้ใดจะตอบท่าน ท่านจะหันไปหาวิสุทธิชนผู้ใด
Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ông sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?
Khawubize kambe, ukuba ukho na owokuphendula. Uya kubheka kuwuphi na kwabangcwele?
世人必受苦难
世人必受苦難“你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？
你 且 呼 求 ， 有 谁 答 应 你 ？ 诸 圣 者 之 中 ， 你 转 向 哪 一 位 呢 ？
你 且 呼 求 ， 有 誰 答 應 你 ？ 諸 聖 者 之 中 ， 你 轉 向 哪 一 位 呢 ？
