ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta
He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: Oyelo, y juzga tú para contigo.
Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.
Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!
Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!
Kyk, dit het ons nagespeur, so is dit; hoor dit, en neem jy dit ter harte.
Ja ç'kemi gjetur; kështu është. Dëgjoje dhe përfito".
Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Hle, toto jsme vyzpytovali, tak je tomu. Poslechni a sám to poznáš.
Se, det har vi gransket, således er det; det har vi hørt, så vid også du det!
Zie dit, wij hebben het doorzocht, het is alzo; hoor het, en bemerk gij het voor u.
Vidu, ni tion esploris, kaj tiel gxi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
Katso, sitä me olemme tutkineet, ja se on niin: kuule sitä, ja tunne sinä myös se hyväkses.
Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.
Ecco ciò noi ti diciamo; noi l’abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".
Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.
Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Narito, aming siniyasat, at gayon nga; dinggin mo, at talastasin mo sa iyong ikabubuti.
ดูเถิด นี่แหละ เป็นข้อที่เราตรองออกมาเป็นความจริง จงฟังและทราบ เพื่อประโยชน์ของตนเถิด"
Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.
Bona, oku sikugocagocile, kunjalo; Kuve, ukwazi wena ngokwakho.
这道我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”
這道我們已經查明實在是這樣，你當聆聽，也當明白。”
这 理 ， 我 们 已 经 考 察 ， 本 是 如 此 。 你 须 要 听 ， 要 知 道 是 与 自 己 有 益 。
這 理 ， 我 們 已 經 考 察 ， 本 是 如 此 。 你 須 要 聽 ， 要 知 道 是 與 自 己 有 益 。
