nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.
Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.
So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!
So het julle dan vir my niks geword nie: julle sien verskrikking, en julle het gevrees.
Tani për mua ju jeni e njëjta gjë, shikoni tronditjen time të thellë dhe keni frikë.
Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
I vy jste teď, jako byste nebyly, při tom děsném pohledu vás jala bázeň.
Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!
Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.
Nun vi neniigxis; Vi ekvidis terurajxon, kaj ektimis.
Sillä ette nyt mitään ole; ja että te näette surkeuden, pelkäätte te.
Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort és féltek.
Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.
Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.
Na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi.
Aşa sînteţi şi voi acum pentru mine. Voi îmi vedeţi necazul, şi vă îngroziţi!
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.
เพราะบัดนี้ ท่านทั้งหลายก็ไร้ความหมาย ท่านเห็นความลำบากยากเย็นของข้า และท่านก็กลัว
Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết; Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.
Kuba ngoku nisuke naba yinto engento, Nibone ukuqhiphuka umbilini, noyika.
现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。
现 在 你 们 正 是 这 样 ， 看 见 惊 吓 的 事 便 惧 怕 。
現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。
