vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me
Y libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?
Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?
und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»
Of: Red my uit die hand van die teëstander? Of: Verlos my uit die hand van tiranne?
ose "liromëni nga duart e armikut", ose "më shpengoni nga duart e personave që përdorin dhunën"?
Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?
nebo: »Zachraňte mě z rukou protivníka« či snad: »Vykupte mě z rukou ukrutníků« ?
red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!
Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?
Savu min el la mano de premanto, Aux liberigu min el la mano de turmentantoj?
Ja pelastakaat minua vihollisten kädestä, ja vapahtakaat minua tyrannein käsistä?
Szabadítsatok ki engem az ellenség kezébõl, és a hatalmasok kezébõl vegyetek ki engem?
E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de’ violenti?
o "liberatemi dalla stretta del nemico, o "scampatemi di man dei prepotenti"?
I mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? Hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino?
scăpaţi-mă din mîna vrăjmaşului, răscumpăraţi-mă din mîna celor răi?`
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?
O, Iligtas mo ako sa kamay ng kaaway? O, tubusin mo ako sa kamay ng mga namimighati?
หรือว่า `ขอช่วยข้าให้พ้นจากมือของปฏิปักษ์' หรือว่า `ขอไถ่ข้าจากมือของผู้มีอำนาจ' หรือ
Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch, Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?
Nindisindise esandleni sombandezeli, Nindikhulule esandleni sengqwangangqwili?
或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
或我說過‘救我脫離敵人的手’，或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？
岂 说 ： 拯 救 我 脱 离 敌 人 的 手 麽 ？ 救 赎 我 脱 离 强 暴 人 的 手 麽 ？
豈 說 ： 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ？ 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼 ？
