respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate
Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.
Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!
Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!
Keer tog terug -- laat daar geen onreg wees nie! Ja, keer terug -- nog is my geregtigheid daar.
Ndërroni mendim, ju lutem, që të mos bëhet padrejtësi! Po, ndërroni mendim, sepse bëhet fjalë për drejtësinë time.
Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
Zadržte, ať nespáchá se podlost, zadržte, ať je tady ještě moje spravedlnost!
Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!
Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.
Rigardu denove, vi ne trovos malpiajxon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
Palatkaat nyt, olkoon pois vääryys: Tulkaat jälleen; minun vastaukseni pitää oikia oleman.
Kezdjétek újra kérlek, ne legyen hamisság. Kezdjétek újra, az én igazságom még mindig áll.
Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, il dico, ravvedetevi, io son giusto in questo affare.
Mutate consiglio! Non vi sia in voi iniquità! Mutate consiglio, la mia giustizia sussiste.
Tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.
Întoarceţi-vă, nu fiţi nedrepţi; întoarceţi-vă, şi mărturisiţi că sînt nevinovat!
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.
Kayo'y magsibalik isinasamo ko sa inyo, huwag magkaroon ng kalikuan; Oo, kayo'y magsibalik uli, ang aking usap ay matuwid.
ขอทีเถอะ ขอหันคิดใหม่ อย่าทำความชั่วช้าเลย เออ กลับคิดใหม่เถอะ ข้ายังชอบธรรมอยู่
Xin khá xét lại; chớ có sự bất công; Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.
Khanibuye, makungabikho bugqwetha, Niphinde nibuye; ubulungisa bam bukule nto.
请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。
請轉意，不要不公道；請再轉意，我還有道理在。
请 你 们 转 意 ， 不 要 不 公 ； 请 再 转 意 ， 我 的 事 有 理 。
請 你 們 轉 意 ， 不 要 不 公 ； 請 再 轉 意 ， 我 的 事 有 理 。
