et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Ist Unrecht auf meiner Zunge? Oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?
Is daar onreg op my tong? Of kan my verhemelte nie die onheile onderskei nie?
A ka vallë paudhësi në gjuhën time apo qiellza ime nuk i dallon më ligësitë?".
A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?
Což může být na mém jazyku nějaká podlost? Nepozná mé patro to, co vede do neštěstí?
Er der Uret på min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?
Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?
CXu estas peko sur mia lango? CXu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?
Onko minun kielessäni vääryyttä? eikö minun suulakeni ymmärrä vaivoja?
Van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?
Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?
V’è qualche iniquità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel ch’è male?
He he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?
Este vreo nelegiuire pe limba mea, şi nu deosebeşte gura mea ce este rău?
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
May di ganap ba sa aking dila? Hindi ba makapapansin ang aking pagwawari ng mga suwail na bagay?
มีความชั่วช้าสิ่งใดบนลิ้นข้าหรือ ข้าไม่รู้ถึงรสภัยพิบัติหรือ"
Có điều bất công nơi lưỡi tôi chăng? ổ gà tôi há chẳng phân biệt điều ác sao?
Bukho na ubugqwetha elulwimini lwam? Ikhuhlangubo lam alingekuqondi na ukweyelisela?
我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”
我 的 舌 上 岂 有 不 义 麽 ？ 我 的 口 里 岂 不 辨 奸 恶 麽 ？
我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？
