si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo
Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;
Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,
Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,
Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!
As ek sê: My bed sal my troos, my slaapplek sal my klagte help dra,
Kur unë them: "Shtrati im do të më japë një lehtësim, shtroja ime do ta zbusë dhembjen time",
Když myslím: Potěší mne lůže mé, poodejme naříkání mého postel má:
Řeknu-li si: »Potěší mě moje lože, mé lůžko mi ulehčí v mém lkání«,
Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,
Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht wat wegnemen;
Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kusxejo plifaciligos mian suferadon,
Kuin minä ajattelin: minun vuoteeni lohduttaa minun, ja minun kehtoni saattaa minulle levon, koska minä itselleni puhun;
Mikor azt gondolom, megvigasztal engem az én nyoszolyám, megkönnyebbíti panaszolkodásomat az én ágyasházam:
Quando io dico: La mia lettiera mi darà alleggiamento, Il mio letto solleverà parte del mio lamento;
Quando dico: "Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena",
Ki te mea ahau, kei toku moenga ahau te marie ai, ma toku takotoranga e whakamama taku tangi;
Cînd zic: ,Patul mă va uşura, culcuşul îmi va alina durerile,`
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
Pag aking sinasabi, Aaliwin ako ng aking higaan, papayapain ng aking unan ang aking karamdaman;
เมื่อข้าพระองค์พูดว่า `เตียงของข้าจะเล้าโลมข้า ที่นอนของข้าจะบรรเทาการร้องทุกข์ของข้า'
Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủy tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,
Xa bendisithi, Wondithuthuzela umandlalo wam, Sondithwalisisa inkalazo yam isingqengqelo sam:
我若说：‘我的床必安慰我，我的榻必减轻我的苦情’，
我若說：‘我的床必安慰我，我的榻必減輕我的苦情’，
若 说 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 释 我 的 苦 情 ，
若 說 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 釋 我 的 苦 情 ，
