cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit
Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.
Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.
Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?
Nog is dit in sy volle groei -- sonder dat dit afgepluk word -- dan verdor dit voor al die ander gras.
Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër.
Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
Ještě raší, posekat je nelze, a schne dříve než ostatní tráva.
Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.
Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.
En tia okazo gxi velksekigxas pli frue ol cxiu herbo, Kiam gxi estas ankoraux en sia fresxeco, Kiam gxi ankoraux ne estas detrancxita.
Koska se vielä kukoistaa ennenkuin se niitetään, kuivettuu se ennenkuin heinä korjataan.
Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fûnél elébb elszárad.
E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano.
I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.
Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decît toate ierburile.
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.
ขณะที่มีดอกยังไม่ได้ตัดลง มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่นๆ
Khi còn xanh tươi chưa phải phát, Thì đã khô trước các thứ cỏ khác.
Iseluhlaza, ingekaphiwa, Yoyiphangela ingca yonke ngokoma.
尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
尚青還沒有割下來的時候，就比百草先枯槁。
尚 青 的 时 候 ， 还 没 有 割 下 ， 比 百 样 的 草 先 枯 槁 。
尚 青 的 時 候 ， 還 沒 有 割 下 ， 比 百 樣 的 草 先 枯 槁 。
