vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo
Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?
Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?
Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.
Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!
Waarlik, ek weet dat dit so is; en hoe kan 'n mens regverdig wees by God?
Po, unë e di që është kështu, por si mund të jetë i drejtë njeriu përpara Perëndisë?
I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?
Vskutku vím, je tomu tak, což může člověk být před Bohem spravedlivý?
Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?
Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?
Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.
Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?
Veramente io so ch’egli è così; E come si giustificherebbe l’uomo appo Iddio?
Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?
E mohiotia ana ano tenei e ahau; engari ma te aha ka tika ai te tangata ki te Atua?
,,Ştiu bine că este aşa. Şi cum ar putea omul să-şi scoată dreptate înaintea lui Dumnezeu?
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Sa katotohanan ay nalalaman kong ito'y gayon: nguni't paanong makapaggaganap ang tao sa Dios?
จริงทีเดียว ข้าทราบว่าเป็นอย่างนั้น แต่คนเราจะชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร
Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Ðức Chúa Trời?
Okwenene, ndiyazi ukuba kunjalo; Ke angathini na umntu lo ukuba lilungisa phambi koThixo?
“我实在知道是这样，但是，人在 神面前怎能算为公义呢？
“我實在知道是這樣，但是，人在 神面前怎能算為公義呢？
我 真 知 道 是 这 样 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？
我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？
