unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit
Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.
Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.
Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.
Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!
Dit is net eenders -- daarom sê ek: Die vrome en die goddelose vernietig Hy.
Éshtë e njëjta gjë, prandaj them: "Ai shkatërron njeriun e ndershëm dhe të keqin".
Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.
Je to jedno, proto říkám: On skoncuje s bezúhonným jako se svévolníkem.
Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!
Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.
CXio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaux pereigas.
Se on se ainoa minkä minä sanonut olen, hän kadottaa hyvän ja jumalattoman.
Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít õ ártatlant és gonoszt!
Egli è tutt’uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l’uomo intiero e l’empio.
Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.
He kotahi tonu ena; koia ahau ka mea, e whakamotitia ana e ia te tapatahi raua ko te kino.
Ce-mi pasă la urma urmei? Căci, îndrăznesc s'o spun: El nimiceşte pe cel nevinovat ca şi pe cel vinovat.
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Lahat ay isa; kaya't aking sinasabi: kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.
ก็เหมือนกันหมด เพราะฉะนั้นข้าจึงว่า `พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีรอบคอบและคนชั่ว'
Ác và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói: Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như người kẻ gian ác.
Kunye oko; ngenxa yoko ndithi, Ogqibeleleyo nongendawo uyabatshabalalisa.
所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。
所以我說，善惡都是一樣，完全人和惡人，他都滅盡。
善 恶 无 分 ， 都 是 一 样 ； 所 以 我 说 ， 完 全 人 和 恶 人 ， 他 都 灭 绝 。
善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。
