dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum
Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.
Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.
Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;
Ja my dae was gouer as 'n hardloper; hulle het weggevlug sonder om voorspoed te sien.
Tani ditët e mia kalojnë më shpejt se një vrapues, ikin pa parë asnjë të mirë.
Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.
Mé dny byly rychlejší než spěšný posel, uprchly a neužily dobra,
Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,
En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.
Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;
Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet.
Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.
Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;
E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;
Na, ko te hohoro o oku ra, nui atu i to te kaikawe pukapuka; e rere ana, kahore hoki e kite i te pai.
Zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;
Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,
Ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.
`วันทั้งหลายของข้าพระองค์เร็วกว่านักวิ่ง มันพ้นไป มันไม่เห็นสิ่งดีอะไร
Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; Nó trốn không thấy điều phước hạnh.
Imihla yam ikhawuleze ngaphezu kwesigidimi; Ibalekile, ayibonanga kulungileyo;
我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。
我的日子過得比信差還快，飛快逝去，不見福樂。
我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 过 去 ， 不 见 福 乐 。
我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。
