cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor
Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,
Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,
As ek sê: Ek wil my geklaag vergeet, my droewige gesig laat vaar en vrolik word,
Në qoftë se them: "Dua ta harroj vajtimin, ta lë pamjen time të trishtuar dhe të tregohem i gëzuar",
Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:
Řeknu-li si: Zapomenu na své lkání, smutku zanechám a pookřeji,
Dersom jeg siger: Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,
Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;
Se mi ekpensas:Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:
Koska minä ajattelen: minä unhotan valitukseni, ja muutan kasvoni ja virvoitan minuni:
Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:
Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;
Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi",
Ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama:
Dacă zic: ,Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea, şi să fiu voios,`
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;
Kung aking sabihin: Aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako:
ถ้าข้าพระองค์ว่า "ข้าจะลืมคำร้องทุกข์ของข้า ข้าจะทิ้งหน้าเศร้าของข้าเสีย และเบิกบาน"
Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,
Ndakuthi, Ndiya kuyilibala inkalazo yam, Ndibuyeke ubuso bam, ndincumeze,
我若说：‘我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。’
我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’
我 若 说 ： 我 要 忘 记 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 畅 快 ；
我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；
