verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti
Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.
Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!
dan is ek al bang vir al my smarte: ek weet dat U my nie sal vryspreek nie.
më hyn frika për të gjitha dhembjet e mia; e di mirë që ti nuk do të më konsiderosh të pafajshëm.
Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
hned se všeho toho trápení zas lekám, neboť vím, že trest mi nepromineš.
må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.
Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.
Tiam mi ektremas pro cxiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
Niin minä pelkään kaikkia minun kipujani, tietäen, ettes anna minun olla viatoinna.
Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bûntelennek engem.
Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.
E wehi ana ahau i oku mamae katoa, e mohio ana ahau e kore ahau e meinga e koe he harakore.
sînt îngrozit de toate durerile mele. Ştiu că nu mă vei scoate nevinovat.
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Ako'y natatakot sa lahat kong kapanglawan, talastas ko na hindi mo aariin akong walang sala.
ข้าพระองค์เกิดกลัวบรรดาความทุกข์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะไม่ถือว่าข้าพระองค์ไร้ผิด
Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
Ndisuka ndinxunguphale ziimbulaleko zam zonke, Ndazi ukuba akuyi kuthi ndimsulwa.
我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。
我 因 愁 苦 而 惧 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 为 无 辜 。
我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。
