![](/vul.gif)
canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum
![](/spa.gif)
Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.
![](/fre.gif)
Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
![](/gee.gif)
Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!
![](/gel.gif)
Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
![](/ges.gif)
Stoßt in die Posaune zu Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!
![](/afr.gif)
Blaas die basuin op Sion, heilig 'n vasdag, roep 'n vergadering saam!
![](/alb.gif)
I bini borisë në Sion, shpallni një agjërim, thërrisni një kuvend solemn.
![](/cze.gif)
Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.
![](/czp.gif)
Trubte na polnici na Sijónu, uložte půst, svolejte slavnostní shromáždění!
![](/dan.gif)
Stød i Horn på Zion, helliger Faste, udråb festlig Samling,
![](/dut.gif)
Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit.
![](/esp.gif)
Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon.
![](/fin.gif)
Soittakaat basunalla Zionissa, pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon.
![](/hun.gif)
Fújjatok kürtöt a Sionon; szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést!
![](/itd.gif)
Sonate la tromba in Sion, santificate il digiuno, bandite la solenne raunanza;
![](/itr.gif)
Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza!
![](/mao.gif)
Whakatangihia te tetere ki Hiona, whakatapua he nohopuku, karangatia he hui nui;
![](/rom.gif)
Sunaţi cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare!``
![](/rus.gif)
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
![](/tag.gif)
Hipan ninyo ang pakakak sa Sion: magsipangilin kayo ng isang ayuno, magsitawag kayo ng isang takdang kapulungan;
![](/tha.gif)
จงเป่าแตรที่ในศิโยน จงเตรียมตัวถืออดอาหาร จงเรียกประชุมอันศักดิ์สิทธิ์
![](/vie.gif)
Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể!
![](/xho.gif)
Vuthelani isigodlo eZiyon, ngcwalisani uzilo, memani ingqungquthela.
![](/ncs.gif)
你们要在锡安吹号角,把禁食的日子分别为圣,召开严肃会。
![](/nct.gif)
你們要在錫安吹號角,把禁食的日子分別為聖,召開嚴肅會。
![](/cus.gif)
你 们 要 在 锡 安 吹 角 , 分 定 禁 食 的 日 子 , 宣 告 严 肃 会 。
![](/cut.gif)
你 們 要 在 錫 安 吹 角 , 分 定 禁 食 的 日 子 , 宣 告 嚴 肅 會 。
![](/cr1.gif)