![](/vul.gif)
et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo
![](/spa.gif)
Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.
![](/fre.gif)
Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.
![](/gee.gif)
Und die Tennen werden voll Getreide sein, und die Kufen überfließen von Most und Öl.
![](/gel.gif)
daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.
![](/ges.gif)
Und es sollen die Tennen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.
![](/afr.gif)
Dan sal die dorsvloere vol koring wees en die parskuipe van mos en olie oorloop.
![](/alb.gif)
Lëmenjtë do të jenë plot me grurë dhe në butet do të grafullojë mushti dhe vaji;
![](/cze.gif)
I budou naplněny stodoly obilím, a oplývati budou presové mstem a olejem.
![](/czp.gif)
Humna budou plná obilí, lisy budou přetékat moštem a čerstvým olejem.
![](/dan.gif)
Tærskepladserne skal fyldes med Korn, Persekummerne løbe over med Most og Olie.
![](/dut.gif)
En de dorsvloeren zullen vol koren zijn, en de perskuipen van most en olie overlopen.
![](/esp.gif)
La grenejoj plenigxos de greno, kaj la premejoj superplenigxos de mosto kaj de oleo.
![](/fin.gif)
Että aitat jyviä täynnä olisivat, ja kuurnat nuoresta viinasta ja öljystä ylitse vuotaisivat.
![](/hun.gif)
És megtelnek a csûrök gabonával, és bõven öntik a sajtók a mustot és az olajat.
![](/itd.gif)
E le aie saranno ripiene di frumento; e i tini traboccheranno di mosto e di olio.
![](/itr.gif)
Le aie saran piene di grano, e i tini traboccheranno di vino e d’olio;
![](/mao.gif)
A ka kapi nga patunga witi i te witi; ko te waina ano me te hinu o nga waka, purena tonu.
![](/rom.gif)
Ariile se vor umplea de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,
![](/rus.gif)
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
![](/tag.gif)
At ang mga lapag ay mangapupuno ng trigo, at ang mga kamalig ay aapawan ng alak at langis.
![](/tha.gif)
ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม จะมีน้ำองุ่นและน้ำมันอยู่เต็มล้นบ่อเก็บ
![](/vie.gif)
Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu.
![](/xho.gif)
Zozala izanda yingqolowa, iphalale yiwayini entsha nayioli imikhombe yokukhongozela.
![](/ncs.gif)
禾场上必满了五谷;榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
![](/nct.gif)
禾場上必滿了五穀;榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。
![](/cus.gif)
禾 场 必 满 了 麦 子 ; 酒 ? 与 油 ? 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。
![](/cut.gif)
禾 場 必 滿 了 麥 子 ; 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。
![](/cr1.gif)