haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans
Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.
Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte.
Dieses geschah zu Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
Dit het gebeur in Bet bara, oorkant die Jordaan, waar Johannes besig was om te doop.
Këto gjëra ndodhën në Betabara, përtej Jordanit, ku Gjoni po pagëzonte.
Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.
To se stalo v Betanii, na druhém břehu Jordánu, kde Jan křtil.
Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.
Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.
Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.
Nämät tapahtuivat Betabarassa, sillä puolella Jordania, kussa Johannes kasti.
Ezek Béthabarában lettek, a Jordánon túl, a hol János keresztel vala.
Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.
Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.
I meatia enei mea ki Petapara, kia tawahi atu o Horano, ki te wahi e iriiri ana a Hoani.
Aceste lucruri s'au petrecut în Betabara (Sau: Betania.), dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Ang mga bagay na ito'y ginawa sa Betania, sa dako pa roon ng Jordan, na pinagbabautismuhan ni Juan.
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่เบธาบาราฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น อันเป็นที่ซึ่งยอห์นกำลังให้บัพติศมาอยู่
Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp tem.
Ezi zinto zenzeka eBhetabhara, phesheya kweYordan, apho uYohane wayebhaptiza khona.
这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。
這些事發生在約旦河東的伯大尼，約翰施洗的地方。
这 是 在 约 但 河 外 伯 大 尼 （ 有 古 卷 ： 伯 大 巴 喇 ） ， 约 翰 施 洗 的 地 方 作 的 见 证 。
這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 （ 有 古 卷 ： 伯 大 巴 喇 ） ， 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證 。
