erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum
Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.
Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.
Die waaragtige lig wat elke mens verlig, was aan kom in die wêreld.
Ai (fjala) ishte drita e vërtetë, që ndriçon çdo njeri që vjen në botë.
Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.
Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka; to přicházelo do světa.
Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.
Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.
Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon.
Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat;
Az igazi világosság eljött volt [már] a világba, a mely megvilágosít minden embert.
Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.
La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo.
Ko te marama pono tera, ara ko te marama e marama ai nga tangata katoa e haere mai ana ki te ao.
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan.
เป็นความสว่างแท้นั้น ซึ่งส่องสว่างแก่ทุกคนที่เข้ามาในโลก
Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người.
Waye ke yena elukhanyiso oluyinyaniso, olubakhanyiselayo abantu bonke, esiza ehlabathini.
那光来到世界，是普照世人的真光。
那光來到世界，是普照世人的真光。
那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。
那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。
