dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die
Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.
Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.
Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.
Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage.
Martha antwoord Hom: Ek weet dat hy sal opstaan in die opstanding in die laaste dag.
Marta i tha: ''E di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit''.
Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.
Řekla mu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v poslední den.
Martha siger til ham: Jeg ved at han skal opstå i Opstandelsen på den yderste Dag.
Martha zeide tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding ten laatsten dage.
Marta diris al li:Mi scias, ke li relevigxos cxe la relevigxo en la lasta tago.
Martta sanoi hänelle: minä tiedän hänen nousevan ylösnousemisessa viimeisenä päivänä.
Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.
Marta gli disse: Io so ch’egli risusciterà nella risurrezione, nell’ultimo giorno.
Marta gli disse: Lo so che risusciterà, nella risurrezione, nell’ultimo giorno.
Ka mea a Mata ki a ia, E matau ana ahau e ara ano ia i te aranga a te ra whakamutunga.
,,Ştiu``, I -a răspuns Marta, ,,că va învia la înviere, în ziua de apoi.``
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Si Marta ay nagsabi sa kaniya, Nalalaman ko na siya'y magbabangon uli sa pagkabuhay na maguli sa huling araw.
มารธาทูลพระองค์ว่า "ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า เขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในวันสุดท้ายเมื่อคนทั้งปวงจะฟื้นขึ้นมา"
Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối cùng, anh tôi sẽ sống lại.
Athi uMarta kuye, Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.
马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”
馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。”
马 大 说 ： 我 知 道 在 末 日 复 活 的 时 候 ， 他 必 复 活 。
馬 大 說 ： 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 ， 他 必 復 活 。
