et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc
Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du dies?
und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?
und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?
en elkeen wat lewe en in My glo, sal nooit sterwe tot in ewigheid nie. Glo jy dit?
Dhe ai që jeton e beson në mua, nuk do të vdesë kurrë përjetë. A e beson këtë?''.
A každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. Věříš-li tomu?
A každý, kdo žije a věří ve mne, neumře navěky. Věříš tomu?
Og hver den, som lever og tror på mig, skal i al Evighed ikke dø. Tror du dette?
En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?
kaj cxiu, kiu vivas kaj kredas al mi, por cxiam ne mortos. CXu vi tion kredas?
Ja jokainen, joka elää ja uskoo minun päälleni, ei hänen pidä kuoleman ijankaikkisesti: uskotkos sen?
És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. Hiszed-é ezt?
E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo?
e chiunque vive e crede in me, non morrà mai. Credi tu questo?
E kore ano e mate ake ake nga tangata katoa e ora ana, e whakapono ana ki ahau. E whakapono ana ranei koe ki tenei?
Şi oricine trăieşte, şi crede în Mine, nu va muri niciodată. Crezi lucrul acesta?``
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
At ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. Sinasampalatayanan mo baga ito?
และทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม"
Còn ai sống mà tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng?
Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; uyakholwa na koko?
所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
凡 活 着 信 我 的 人 必 永 远 不 死 。 你 信 这 话 麽 ？
凡 活 著 信 我 的 人 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 ？
