erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo
Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:
Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.
Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest.
Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten.
En daar was sommige Grieke onder die wat opgekom het om op die fees te aanbid;
Dhe midis atyre që ishin ngjitur për të adhuruar gjatë festës ishin edhe disa Grekë.
Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.
Někteří z poutníků, kteří se přišli o svátcích klanět Bohu, byli Řekové.
Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gå op for at tilbede på Højtiden.
En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;
Kaj inter tiuj, kiuj alvojagxis por adorklinigxi cxe la festo, estis iuj Grekoj;
Mutta muutamat Grekiläiset olivat niistä, jotka menivät ylös juhlana rukoilemaan.
Néhány görög is vala azok között, a kik felmenének, hogy imádkozzanak az ünnepen:
OR v’erano certi Greci, di quelli che salivano per adorar nella festa.
Or fra quelli che salivano alla festa per adorare, v’erano certi Greci.
Na he Kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia:
Nişte Greci dintre ceice se suiseră să se închine la praznic,
Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
Mayroon ngang ilang Griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
ในหมู่คนทั้งหลายที่ขึ้นไปนมัสการในเทศกาลเลี้ยงนั้นมีพวกกรีกบ้าง
Vả, trong đám đã lên đặng thờ lạy trong kỳ lễ, có mấy người Gờ-réc,
Ke kaloku, kwakukho amaGrike athile kwababenyukile, beze kunqula emthendelekweni.
主被举起来就吸引万人上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
主被舉起來就吸引萬人上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
那 时 ， 上 来 过 节 礼 拜 的 人 中 ， 有 几 个 希 利 尼 人 。
那 時 ， 上 來 過 節 禮 拜 的 人 中 ， 有 幾 個 希 利 尼 人 。
