respondit eis Iesus modo creditis
Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?
Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.
Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?
Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?
Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?
Jesus antwoord hulle: Glo julle nou?
Jezusi u përgjigj atyre: ''A besoni tani?
Odpověděl jim Ježíš: Nyní věříte.
Ježíš jim odpověděl: Teď věříte?
Jesus svarede dem: Nu tro I!
Jezus antwoordde hun: Gelooft gij nu?
Jesuo respondis al ili:CXu vi nun kredas?
Jesus vastasi heitä: nyt te uskotte.
Felele nékik Jézus: Most hiszitek?
Gesù rispose loro: Ora credete voi?
Gesù rispose loro: Adesso credete?
Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, Katahi koutou ka whakapono?
,,Acum credeţi?`` le -a răspuns Isus.
Иисус отвечал им: теперь веруете?
Sinagot sila ni Jesus, Ngayon baga'y nagsisisampalataya kayo?
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า "เดี๋ยวนี้ท่านทั้งหลายเชื่อแล้วหรือ
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Bây giờ các ngươi tin chăng?
Wabaphendula uYesu wathi, Niyakholwa na ngoku?
耶稣对他们说：“现在你们信吗？
耶穌對他們說：“現在你們信嗎？
耶 稣 说 ： 现 在 你 们 信 麽 ？
耶 穌 說 ： 現 在 你 們 信 麼 ？
