hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum
Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!
Und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist!
Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfanget heiligen Geist!
En nadat Hy dit gesê het, blaas Hy op hulle en sê vir hulle: Ontvang die Heilige Gees.
Dhe, si tha këto fjalë, hukati mbi ta dhe tha: ''Merrni Frymën e Shenjtë!
To pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého.
Po těch slovech na ně dechl a řekl jim: Přijměte Ducha svatého.
Og da han havde sagt dette, åndede han på dem, og han siger til dem: Modtager den Helligånd!
En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest.
Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:Ricevu la Sanktan Spiriton:
Ja kuin hän nämät sanonut oli, puhalsi hän heidän päällensä ja sanoi heille: ottakaat Pyhä Henki:
És mikor ezt mondta, rájuk lehelle, és monda nékik: Vegyetek Szent Lelket:
E detto questo, soffiò loro nel viso; e disse loro: Ricevete lo Spirito Santo.
E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo.
Ka korerotia tenei e ia, ka whakaha ia, ka mea ki a ratou, Kia riro te Wairua Tapu i a koutou:
După aceste vorbe, a suflat peste ei, şi le -a zis: ,,Luaţi Duh Sfînt!
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.
At nang masabi niya ito, sila'y hiningahan niya, at sa kanila'y sinabi, Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo:
ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า "ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Ðức Thánh Linh.
Akutsho wabaphefumlela, wathi kubo, Yamkelani uMoya oyiNgcwele;
说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
说 了 这 话 ， 就 向 他 们 吹 一 口 气 ， 说 ： 你 们 受 圣 灵 ！
說 了 這 話 ， 就 向 他 們 吹 一 口 氣 ， 說 ： 你 們 受 聖 靈 ！
