nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurgere
Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.
Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jésus devait ressusciter des morts.
Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen mußte.
Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.
Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse.
Want hulle het nog nie die Skrif verstaan dat Hy uit die dode moes opstaan nie.
Ata në fakt, nuk e kishin kuptuar ende Shkrimin, sipas të cilit ai duhet të ringjallej së vdekurish.
Nebo ještě neznali Písma, že měl Kristus z mrtvých vstáti.
Dosud totiž nevěděli, že podle Písma musí vstát z mrtvých.
Thi de forstode endnu ikke Skriften, at han skulde opstå fra de døde.
Want zij wisten nog de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan.
CXar ili ankoraux ne komprenis la Skribon, ke li devas relevigxi el la mortintoj.
Sillä ei he vielä Raamattua ymmärtäneet, että hän oli nouseva kuolleista.
Mert nem tudják vala még az írást, hogy fel kell támadnia a halálból.
Perciocchè essi non aveano ancora conoscenza della scrittura: che conveniva ch’egli risuscitasse da’ morti.
Perché non aveano ancora capito la Scrittura, secondo la quale egli doveva risuscitare dai morti.
Kiano hoki ratou i mohio noa ki te karaipiture, kua takoto te tikanga kia ara ake ia i te hunga mate.
Căci tot nu pricepeau că, după Scriptură, Isus trebuia să învieze din morţi.
Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
Sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.
เพราะว่าขณะนั้นเขายังไม่เข้าใจข้อพระคัมภีร์ที่ว่า พระองค์จะต้องฟื้นขึ้นมาจากความตาย
Vì chưng hai người chưa hiểu lời Kinh Thánh rằng Ðức Chúa Jêsus phải từ kẻ chết sống lại.
kuba babengekasazi isibhalo esithi, umelwe kukuthi avuke kwabafileyo.
他们还不明白经上所说“他必须从死人中复活”这句话的意思。
他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。
因 为 他 们 还 不 明 白 圣 经 的 意 思 ， 就 是 耶 稣 必 要 从 死 里 复 活 。
因 為 他 們 還 不 明 白 聖 經 的 意 思 ， 就 是 耶 穌 必 要 從 死 裡 復 活 。
