erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum
Y HABIA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.
Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.
Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern, namens Nikodemus, ein Oberster der Juden.
En daar was 'n man uit die Fariseërs met die naam van Nikodmus, 'n owerste van die Jode.
Midis farisenjve ishte një njeri me emrin Nikodem, një krer i Judenjve.
Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.
Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, člen židovské rady.
Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Rådsherre iblandt Jøderne.
En er was een mens uit de Farizeen, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;
Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, cxefo inter la Judoj;
Niin oli yksi mies Pharisealaisista, Nikodemus nimeltä, Juudalaisten ylimmäinen.
Vala pedig a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, a zsidók fõembere:
Or v’era un uomo, d’infra i Farisei, il cui nome era Nicodemo, rettor de’ Giudei.
Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei.
Na he tangata tera no nga Parihi, ko Nikorima tona ingoa, he rangatira no nga Hurai:
Între Farisei era un om cu numele Nicodim, un fruntaş al Iudeilor.
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.
May isang lalake nga sa mga Fariseo, na nagngangalang Nicodemo, isang pinuno ng mga Judio:
มีชายคนหนึ่งในพวกฟาริสีชื่อนิโคเดมัสเป็นขุนนางของพวกยิว
Trong vòng người Pha-ri-si, có người tên là Ni-cô-đem, là một người trong những kẻ cai trị dân Giu-đa.
Kwaye kukho ke umntu wakubaFarisi, ogama linguNikodemo, umphathi wamaYuda.
人必须重生
人必須重生有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官長。
有 一 个 法 利 赛 人 ， 名 叫 尼 哥 底 母 ， 是 犹 太 人 的 官 。
有 一 個 法 利 賽 人 ， 名 叫 尼 哥 底 母 ， 是 猶 太 人 的 官 。
