quod natum est ex carne caro est et quod natum est ex Spiritu spiritus est

Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.

Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch; und was vom Geist geboren wird, das ist Geist.

Was aus dem Fleische geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, das ist Geist.

Wat uit die vlees gebore is, is vlees; en wat uit die Gees gebore is, is gees.

Ç'ka lindur nga mishi është mish; por ç'ka lindur nga Fryma është frymë.

Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest.

Co se narodilo z těla, je tělo, co se narodilo z Ducha, je duch.

Hvad der er født af Kødet, er Kød; og hvad der er født af Ånden, er Ånd.

Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest.

Tio, kio naskigxas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskigxas de la Spirito, estas spirito.

Mitä lihasta syntynyt on, se on liha, ja mitä Hengestä syntynyt on se on henki.

A mi testtõl született, test az; és a mi Lélektõl született, lélek az.

Ciò che è nato dalla carne è carne; ma ciò che è nato dallo Spirito è spirito.

Quel che è nato dalla carne, è carne; e quel che è nato dallo Spirito, è spirito.

Ko ta te kikokiko e whanau ai he kikokiko; ko ta te Wairua e whanau ai he wairua.

Ce este născut din carne, este carne, şi ce este născut din Duh, este duh.

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

Ang ipinanganak ng laman ay laman nga; at ang ipinanganak ng Espiritu ay espiritu nga.

ซึ่งบังเกิดจากเนื้อหนังก็เป็นเนื้อหนัง และซึ่งบังเกิดจากพระวิญญาณก็คือจิตวิญญาณ

Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần.

Okuzelwe yinyama kuyinyama, nokuzelwe nguMoya kungumoya.

从肉身生的就是肉身,从灵生的就是灵。

從肉身生的就是肉身,從靈生的就是靈。

从 肉 身 生 的 就 是 肉 身 ; 从 灵 生 的 就 是 灵 。

從 肉 身 生 的 就 是 肉 身 ; 從 靈 生 的 就 是 靈 。


ScriptureText.com