reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:
Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten:
Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:
Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und spricht zu den Leuten:
Die vrou het toe haar waterkan laat staan en na die stad gegaan en vir die mense gesê:
Atëherë gruaja e la kovën e saj dhe u kthye në qytet dhe u tha njerëzve:
I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem:
Žena tam nechala svůj džbán a odešla do města a řekla lidem:
Da lod Kvinden sin Vandkrukke stå og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:
Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden:
La virino do lasis sian akvokrucxon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj:
Niin vaimo jätti vesi-astiansa, ja meni kaupunkiin, ja sanoi niille ihmisille:
Ott hagyá azért az asszony a vedrét, és elméne a városba, és monda az embereknek:
La donna adunque, lasciata la sua secchia, se ne andò alla città, e disse alla gente:
La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente:
Na ka whakarerea e te wahine tana ipu, a haere ana ki te pa, ka mea ki nga tangata,
Atunci femeia şi -a lăsat găleata, s'a dus în cetate, şi a zis oamenilor:
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
Sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
หญิงนั้นจึงทิ้งหม้อน้ำไว้และเข้าไปในเมืองและบอกคนทั้งปวงว่า
Người đờn bà bèn bỏ cái vò nước của mình lại và vào thành, nói với người tại đó rằng:
Yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,
那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：
那 妇 人 就 留 下 水 罐 子 ， 往 城 里 去 ， 对 众 人 说 ：
那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 ， 往 城 裡 去 ， 對 眾 人 說 ：
