interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca
Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.
In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.
Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
Inzwischen baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
En intussen het sy dissipels by Hom aangedring en gesê: Rabbi, eet.
Ndërkaq dishepujt e vet po i luteshin duke thënë: ''Mësues, ha''.
Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.
Mezi tím ho prosili jeho učedníci: Mistře, pojez něco!
Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: Rabbi, spis!
En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.
Dume la discxiploj petis lin, dirante:Rabeno, mangxu.
Mutta sillä välillä rukoilivat opetuslapset häntä, sanoen: Rabbi, syö.
Aközben pedig kérék õt a tanítványok, mondván: Mester, egyél!
OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.
Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.
I taua takiwa ano ka tohe nga akonga ki a ia, ka mea, E te Kaiwhakaako, e kai ra.
În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau: ,,Învăţătorule, mănîncă!``
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka.
ในระหว่างนั้นพวกสาวกทูลเชิญพระองค์ว่า "พระอาจารย์เจ้าข้า เชิญรับประทานเถิด"
Song le, môn đồ nài nỉ một bên Ngài mà rằng: Thưa thầy, xin hãy ăn.
Ke kaloku, kweso sithuba abafundi babemthandaza, besithi, Rabhi, yidla.
庄稼已经熟了当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
莊稼已經熟了當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”
这 其 间 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ： 「 拉 比 ， 请 吃 。 」
這 其 間 ， 門 徒 對 耶 穌 說 ： 「 拉 比 ， 請 吃 。 」
